BuzzManual en Español
*********************

Buenas, buzzers de corazón.
Me presento: mi nombre es Claudio Bustos, y soy el encargado del proyecto
que busca traducir el manual de buzz al español (o castellano, como
prefieran).

Modo de trabajo
---------------

En primer lugar, es necesario que bajen la versión completa del manual en 
inglés, la cual se encuentra en

http://dkm3.sourceforge.net/buzzmanual.zip

y descomprimanla.
Posteriormente, conectense vía CVS al repositorio(no creo que exista la 
palabra, pero ...) cvs.dkm3.sourceforge.net y bajen el módulo "bm_esp".
Allí se encontrará la versión actualizada del manual.
Si no saben utilizar cvs y no les interesa aprender, pueden ir al URL

http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/dkm3

y revisar el modulo "bm_esp"

El archivo más importante es "bm_esp.cvs", el cual contiene los nombres
de los archivos, el desarrollador a cargo y el estado de trabajo.
En la próxima sección se encuentra la descripción de este archivo y la forma 
de coordinar el trabajo.

Coordinación
------------

El archivo "bm_esp.cvs" es la base de la coordinación del proyecto. Puede ser
abierto con Microsoft Excel u otro programa de planilla de cálculo
La siguiente es la descripción de las columnas.

1.- Archivo : Nombre del archivo, con su path.
2.- Desarrollador: La persona a cargo. En blanco si todavía nadie se hace
responsable
3.- Estado: Puede contener tres valores
	NT: No traducible->	A esta categoría le corresponden los scripts, 
				css e imágenes.	En el desarrollador aparece "X"			
	PT: Por traducir
	NR: Necesita revisión->	Está traducido, pero sería bueno que alguien 
				más lo leyerá
	VD: Final -> Versión definitiva.

Si alguien quiere trabajar en un archivo, lo ideal es que modifique el archivo 
y me lo envíe a mi (clbustos@apsique.com), para actualizar el cvs y dar el aviso
a los otros desarrolladores. Si ponemos un poco más de esfuerzo, podemos usar
el servicio de lista de correo de sourceforge, lo que haría más eficiente el 
sistema.
				
Políticas
---------

Con el objeto de facilitar el trabajo mutuo y coordinar esfuerzos, 
aquí van algunas directivas (susceptibles de cambio de acuerdo a sus
preferencias, obviamente):
1.- En lo posible, se debería usar un español estándar, evitando localismos.
En caso de duda, consultar a los otros desarrolladores.
2.- Por el estilo imperante en el manual, recomiendo usar la segunda persona
más que la tercera para aludir al usuario. Esto es música electrónica, señores!
3.- Por favor, avisen cuando vayan a trabajar en uno o más archivos. Para ellos, 
sigan las instrucciones de la sección "Coordinación".

Eso sería todo por ahora. Cualquier consulta, háganmela llegar.

Saludos

Claudio Bustos, aka Cdx
clbustos@apsique.com